1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,750 Les scientifiques s'inquiètent à mesure que les espaces verts augmentent. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,833 --> 00:00:13,583 La nature nous prévient que le monde se dirige vers une crise. 5 00:00:13,666 --> 00:00:16,666 Les températures mondiales ont atteint un sommet pour une autre année. 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,791 Les espèces ont disparu, 7 00:00:17,875 --> 00:00:21,958 des millions de poissons sont morts à cause des bactéries issues de la fonte des glaces polaires, 8 00:00:22,041 --> 00:00:24,333 et l'étendue de ces dégâts est difficile à prévoir. 9 00:00:24,416 --> 00:00:28,500 Le monde entier est confronté sa plus grande crise de l’histoire. 10 00:00:28,583 --> 00:00:32,500 On prédit que cette crise cela durera plusieurs décennies 11 00:00:32,583 --> 00:00:34,333 ou rester irrésolu pour toujours. 12 00:00:34,416 --> 00:00:38,333 De nombreux pays sont confrontés à des pénuries alimentaires. Les gens déclenchent des émeutes. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,666 Serait-ce la fin de l’humanité ? 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 Il s'agit d'une annonce du gouvernement. 15 00:01:02,125 --> 00:01:08,750 Alors que les gens du monde entier sont toujours confrontés les pénuries alimentaires dues au changement climatique, 16 00:01:09,250 --> 00:01:12,875 notre nation du Siam reste abondant en ressources 17 00:01:13,375 --> 00:01:18,208 après avoir été déconnecté du monde extérieur depuis plus de dix ans. 18 00:01:19,791 --> 00:01:23,208 À cause du peuple thaïlandais l'unité et la coopération, 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,458 notre nation est forte 20 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 et existe toujours aujourd'hui. 21 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Envoyez-le vite ou il va se gâter. 22 00:01:31,916 --> 00:01:32,750 Fermez les portes. 23 00:01:32,833 --> 00:01:34,791 Nous, le gouvernement, 24 00:01:35,416 --> 00:01:40,541 engagement à restaurer la nation du Siam à la civilisation qu'elle était autrefois. 25 00:01:41,833 --> 00:01:44,875 Soyons tous fiers de notre nation. 26 00:01:44,958 --> 00:01:49,291 Nous tenons à vous remercier, citoyens, pour votre confiance continue en nous. 27 00:01:49,375 --> 00:01:53,500 Et nous continuerons à vous protéger. 28 00:02:23,375 --> 00:02:24,250 Salut, Singh. 29 00:02:25,541 --> 00:02:27,208 Vous quittez vraiment ce travail ? 30 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 Oui. 31 00:02:31,625 --> 00:02:33,458 Avez-vous trouvé mon remplaçant ? 32 00:02:35,708 --> 00:02:39,958 Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? Retourner dans ce lieu de boxe underground ? 33 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 Rin veut retourner à Chiang Dao. 34 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Peu importe où vous êtes, c'est toujours la même lutte. 35 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 PROJET D'ÉLEVAGE D'INSECTES POUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE 36 00:03:07,083 --> 00:03:10,041 LA NOURRITURE DE DEMAIN, NOURRIR TOUTES LES VIES AVEC LE COEUR 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 Espèce de connard ! 38 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 Putain. Ce lot me rendra riche. 39 00:06:29,500 --> 00:06:36,500 ZIAM 40 00:06:36,583 --> 00:06:39,500 Bangkok dans le chaos alors qu'une émeute majeure éclate AUTORITÉS EN ALERTE ÉLEVÉE ! 41 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 FERMÉ EN PERMANENCE 42 00:06:47,166 --> 00:06:50,583 STADE DE BOXE 43 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 Hé! De quelle quantité d'eau avez-vous besoin ? 44 00:07:02,583 --> 00:07:04,375 Attendez! C'est pour beaucoup de monde ! 45 00:07:04,458 --> 00:07:06,375 -Tu veux de l'eau ou quoi ? -Oui s'il vous plait. 46 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Est-ce que vous intervenez ? 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Hé! Courir! 48 00:07:40,208 --> 00:07:44,666 Beaucoup de gens se rassemblent maintenant provoquer des troubles civils. 49 00:07:44,750 --> 00:07:48,541 C'est un comportement irresponsable. 50 00:07:48,625 --> 00:07:51,416 Quiconque aide ces gens 51 00:07:51,500 --> 00:07:54,125 est un délinquant aux yeux du gouvernement 52 00:07:54,208 --> 00:07:56,416 et devra faire face à de graves conséquences. 53 00:08:01,625 --> 00:08:06,583 LUNDI : JE SORT VENDREDI : JE TRAVAILLE LE QUART DE NUIT 54 00:09:02,041 --> 00:09:03,000 La caisse s'est cassée. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Désolé, patron. 56 00:09:12,041 --> 00:09:13,291 Prends juste cette caisse. 57 00:09:18,833 --> 00:09:19,750 Singh. 58 00:09:25,375 --> 00:09:28,041 Merde! Il a réduit mon salaire. 59 00:09:28,125 --> 00:09:30,875 Putain. Il m'a aussi jeté l'argent au visage. 60 00:09:32,541 --> 00:09:33,708 Là. C'est le vôtre. 61 00:09:35,375 --> 00:09:36,541 Putain ça. 62 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 Ici. Comme promis. 63 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Merde! 64 00:09:57,666 --> 00:09:59,041 Singh, c'est du poisson. 65 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Nous avons risqué nos vies pour ça ? 66 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 Nous n'avons pas eu de bonne nourriture depuis dix ans. 67 00:10:12,083 --> 00:10:14,250 Je vais chercher un couteau. Nous allons le partager. 68 00:10:25,416 --> 00:10:27,250 Merci à tous d'être venus. 69 00:10:28,333 --> 00:10:29,625 Comme M. Vasu est occupé, 70 00:10:31,041 --> 00:10:33,791 il m'a demandé d'intervenir et je vous retrouve tous aujourd'hui. 71 00:10:35,250 --> 00:10:36,791 Comme nous le savons tous, 72 00:10:37,791 --> 00:10:39,625 M. Vasu a créé ce miracle 73 00:10:40,375 --> 00:10:44,541 qui a aidé tous les Thaïlandais à survivre une grave pénurie alimentaire. 74 00:10:54,083 --> 00:10:55,791 Mais ce n'était que le début. 75 00:10:57,666 --> 00:11:01,208 Le véritable changement va commencer maintenant. 76 00:11:02,625 --> 00:11:05,208 Alors que le monde entier régresse dans le passé 77 00:11:05,916 --> 00:11:07,875 et l'humanité retombe au fond, 78 00:11:09,791 --> 00:11:12,750 M. Vasu a une fois de plus rendu possible l'impossible. 79 00:11:21,500 --> 00:11:23,208 Ces poissons sont en sécurité. 80 00:11:25,041 --> 00:11:28,750 Ce sont en fait des produits de la meilleure qualité M. Vasu l'a eu pour sa femme. 81 00:11:39,791 --> 00:11:41,000 Qu'est-ce qu'on attend ? 82 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Bon appétit. 83 00:11:44,666 --> 00:11:45,541 Donnez-le-moi ! 84 00:11:50,083 --> 00:11:53,208 M. Vasu vous invite tous pour créer une nouvelle entreprise alimentaire avec lui. 85 00:11:54,375 --> 00:11:56,708 Et nous deviendrons la plaque tournante mondiale de l’alimentation. 86 00:11:58,458 --> 00:11:59,541 Tu penses que tu es dur ? 87 00:12:40,291 --> 00:12:41,458 Hé! 88 00:12:43,833 --> 00:12:44,875 Ce qui se passe? 89 00:12:51,375 --> 00:12:54,583 Hé! Sortez d'ici ! 90 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Avez-vous déjà terminé ? 91 00:13:34,583 --> 00:13:36,208 Où étais-tu pendant tant de jours ? 92 00:13:37,708 --> 00:13:38,875 Au travail, bien sûr. 93 00:13:40,250 --> 00:13:42,708 Tu sais que c'est dangereux. Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 94 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 Ce n'est pas si mal. 95 00:13:59,541 --> 00:14:00,458 Asseyez-vous. 96 00:14:04,833 --> 00:14:08,875 Est-ce que ça doit empirer avant de te réveiller et de sentir les roses ? 97 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 C'est la dernière fois, Rin. 98 00:14:26,583 --> 00:14:28,083 Tu dis toujours ça, Singh. 99 00:14:48,583 --> 00:14:50,583 Je ne veux pas avoir le cœur brisé… 100 00:14:52,625 --> 00:14:54,166 si quelque chose t'arrive. 101 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 Pensez à ce que je ressens. 102 00:15:01,333 --> 00:15:02,291 Désolé. 103 00:15:05,458 --> 00:15:07,750 Oublie ça. Vous allez simplement recommencer. 104 00:15:08,583 --> 00:15:09,416 Rin. 105 00:15:09,958 --> 00:15:10,791 Ouais. 106 00:15:13,458 --> 00:15:14,458 Je suis désolé. 107 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 D'accord. Je vais travailler maintenant. 108 00:15:25,541 --> 00:15:26,750 Attends, Rin. 109 00:15:32,916 --> 00:15:34,041 Dépêchez-vous de rentrer, d'accord ? 110 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 D'accord. 111 00:15:49,791 --> 00:15:52,250 Il est actuellement 20h00. 112 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Nous coupons l'électricité. 113 00:15:58,000 --> 00:16:03,583 Le gouvernement remercie tous les citoyens pour avoir aidé notre pays à économiser de l'électricité. 114 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Merci. 115 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Rin. 116 00:16:16,250 --> 00:16:17,875 J'ai terminé ce livre. 117 00:16:20,125 --> 00:16:21,333 Excellent travail. 118 00:16:21,416 --> 00:16:24,875 Je pensais que c'était vraiment facile. Vous en avez des plus difficiles ? 119 00:16:34,125 --> 00:16:37,166 Avez-vous encore discuté avec Singh ? Tu as l'air si boudeur. 120 00:16:39,333 --> 00:16:40,416 De quoi s’agissait-il ? 121 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 C'est toujours la même chose, Mink. 122 00:16:45,541 --> 00:16:47,666 Il a probablement ses raisons. 123 00:16:48,375 --> 00:16:50,916 Qui voudrait être blessé sans raison ? 124 00:16:51,000 --> 00:16:53,333 J'ai peur qu'il se fasse tuer. 125 00:16:55,541 --> 00:16:56,625 Je comprends. 126 00:16:57,416 --> 00:16:58,333 En ce moment, 127 00:16:59,416 --> 00:17:01,083 il n'y a pas beaucoup de choix. 128 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 C'est bon. je suis toujours prêt pour vous protéger. 129 00:17:07,833 --> 00:17:11,833 Protégez-vous d’abord. Écoute, je te l'ai dit pour l'accrocher autour de votre cou. 130 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 Je suis un grand garçon maintenant, maman. 131 00:17:13,708 --> 00:17:16,250 Ouais, bien sûr. Un si grand garçon. 132 00:17:23,666 --> 00:17:25,041 Durant cette crise, 133 00:17:25,125 --> 00:17:28,833 notre hôpital est prêt prendre soin de tous les citoyens. 134 00:17:28,916 --> 00:17:32,375 Nous disposons également d'un support supplémentaire de VS Corporation. 135 00:17:32,458 --> 00:17:33,291 S'il vous plaît… 136 00:17:33,375 --> 00:17:35,750 -Comment ça va depuis hier ? -Excusez-moi. Faites place. 137 00:17:35,833 --> 00:17:37,791 -Merci. -S'il vous plaît, faites le chemin. 138 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 Salut, Mink. 139 00:17:39,166 --> 00:17:40,000 Salut, Rin. 140 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 -Je serai à l'étage. -D'accord. 141 00:17:41,583 --> 00:17:43,375 Je serai l'assistante du médecin. 142 00:17:43,458 --> 00:17:46,041 -Ne dérange pas trop Rin, d'accord ? -D'accord, maman. 143 00:17:46,125 --> 00:17:47,166 S'il vous plaît, faites le chemin. 144 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 -Attention, mon pote. -Faites place. 145 00:17:49,166 --> 00:17:50,625 -Soir, docteur. -Soirée. 146 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Tu vas beaucoup mieux. Vous êtes libre de rentrer chez vous. 147 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Merci beaucoup, Docteur. 148 00:17:59,208 --> 00:18:01,916 -Nous pouvons faire sortir le patient au lit six. -Oui, docteur. 149 00:18:03,208 --> 00:18:05,583 Si tu te sens mieux, tu peux rentrer chez toi. 150 00:18:05,666 --> 00:18:07,083 Excellent travail, docteur. 151 00:18:08,333 --> 00:18:10,000 Mais mon père souffre tellement ! 152 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Veuillez patienter un instant. 153 00:18:13,375 --> 00:18:15,000 Je dois recevoir les médicaments aujourd'hui ! 154 00:18:18,833 --> 00:18:21,208 Dr Rin, c'est l'heure de l'opération. 155 00:18:21,291 --> 00:18:23,125 D'accord. Copain? 156 00:18:23,208 --> 00:18:25,416 -Oui? -Je vais au bloc maintenant. 157 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 D'accord. 158 00:18:30,166 --> 00:18:32,583 - Tout est prêt à l'intérieur. -Je serai là. 159 00:18:36,083 --> 00:18:38,500 Dr Rin ? Viens avec moi au dixième étage. 160 00:18:38,583 --> 00:18:40,666 On a besoin de moi en chirurgie maintenant, directeur. 161 00:18:40,750 --> 00:18:42,791 Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper. 162 00:18:44,166 --> 00:18:47,416 Directeur, c'est un patient à très haut risque. Si... 163 00:18:47,500 --> 00:18:50,083 L'hôpital est également en danger 164 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 si tu ne viens pas avec moi maintenant. 165 00:19:00,375 --> 00:19:05,583 Dr Rin, vous savez à quel point il est important M. Vasu est à notre hôpital, n'est-ce pas ? 166 00:19:12,083 --> 00:19:14,083 ZONE RÉSERVÉE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 167 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 Bonsoir, directeur, Dr Rin. 168 00:19:41,083 --> 00:19:42,958 Bonsoir, directeur, Dr Rin. 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,625 -Bonsoir, Directeur. -Bonne soirée. 170 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Excusez-moi! S'il vous plaît, faites place ! 171 00:20:37,458 --> 00:20:38,875 Bonsoir, M. Vasu. 172 00:20:48,375 --> 00:20:49,541 Infirmière, aspirez, s'il vous plaît. 173 00:20:50,666 --> 00:20:51,750 Monsieur! 174 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 J'aimerais vous demander à tous les deux pour obtenir des conseils sur quelque chose. 175 00:20:59,250 --> 00:21:03,458 je crois au foie de poisson pourrait améliorer la condition de ma femme. 176 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 Commencez la RCR maintenant. Chargez à 200 joules. Clair. 177 00:21:10,333 --> 00:21:12,833 Monsieur. Retenez-le. Monsieur! 178 00:21:12,916 --> 00:21:16,000 Mais M. Vasu, nous ne sommes toujours pas sûrs 179 00:21:16,666 --> 00:21:20,083 si ces poissons le feront réellement bénéficier à nos patients. 180 00:21:20,166 --> 00:21:22,958 Ma nourriture a permis à la nation entière de rester en vie. 181 00:21:23,041 --> 00:21:24,083 Appelez le médecin. 182 00:21:24,583 --> 00:21:27,583 Pensez-vous que je donnerais à ma femme quelque chose de nuisible ? 183 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 M. Purich! 184 00:21:31,083 --> 00:21:33,125 -Écartez-vous ! -M. Pourich ! 185 00:21:33,208 --> 00:21:34,375 Alors, 186 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 laissez-moi essayer à ma façon. 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Juste cette fois. 188 00:21:53,291 --> 00:21:56,583 Ou devrais-je continuer à surveiller ma femme recevoir des transfusions sanguines ? 189 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 C'est très impressionnant que M. Vasu a trouvé le poisson. 190 00:22:38,875 --> 00:22:43,666 Mais directeur, nous ne savons toujours pas si ces poissons sont sans danger pour nos patients. 191 00:22:43,750 --> 00:22:45,958 Son entreprise a dû les vérifier. 192 00:22:46,500 --> 00:22:49,458 Tu sais combien il veut que sa femme se rétablisse. 193 00:22:49,541 --> 00:22:51,166 Quoi? Que se passe-t-il? 194 00:22:53,708 --> 00:22:54,875 Que se passe-t-il? 195 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 Sécurité, vérifiez-le ! 196 00:23:43,583 --> 00:23:46,708 Nous avons une urgence à l'hôpital Prachamit. 197 00:23:46,791 --> 00:23:51,166 Sauf si c'est absolument nécessaire, n’entrez pas dans la zone. 198 00:23:51,250 --> 00:23:54,500 Je le répète, nous avons une urgence à l'hôpital Prachamit. 199 00:23:54,583 --> 00:23:57,458 NOTRE RÊVE EST DEVENU RÉALITÉ 200 00:23:57,541 --> 00:24:00,083 …n’entrez pas dans la zone. 201 00:24:12,458 --> 00:24:18,458 Actuellement, la Force d'opérations spéciales gère la situation. 202 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Tout le monde, restez calme. 203 00:24:20,625 --> 00:24:25,416 Sauf si c'est absolument nécessaire, n’entrez pas dans la zone hospitalière. 204 00:24:25,500 --> 00:24:28,208 Toutes ces troupes pour un seul fou ? 205 00:24:28,291 --> 00:24:33,125 …la Force d’Opérations Spéciales gère la situation. 206 00:24:33,208 --> 00:24:35,500 -Excusez-moi. -Par ici, s'il vous plaît. 207 00:24:36,000 --> 00:24:37,958 Par ici, s'il vous plaît. 208 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Par ici, s'il vous plaît. 209 00:24:40,416 --> 00:24:41,583 Nous ne pouvons pas le confirmer. 210 00:24:41,666 --> 00:24:45,041 -Que se passe-t-il? -Nous n'en sommes pas encore sûrs. 211 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 - Puis-je y entrer ? -Non, tu ne peux pas. 212 00:24:48,125 --> 00:24:50,416 - S'il vous plaît, restez ici. -S'il vous plaît, je vous en supplie. 213 00:24:50,500 --> 00:24:53,458 -S'il vous plaît, laissez-moi entrer. Mon mari est à l'intérieur. -Nous ne pouvons vraiment pas faire ça. 214 00:24:53,541 --> 00:24:55,291 Nous ne savons pas non plus ce qui se passe. 215 00:24:55,375 --> 00:24:57,666 S'il vous plaît, je vous en supplie. Laissez-moi entrer. 216 00:24:57,750 --> 00:24:58,875 -Nous ne pouvons pas. -Mon mari… 217 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 -Hé, c'était un homme ? -C'est tellement effrayant ! 218 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Est-il mort ? 219 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 SOF 220 00:25:28,708 --> 00:25:29,583 Médecin? 221 00:26:12,041 --> 00:26:13,833 Tout le monde, retournez à l’intérieur du bâtiment. 222 00:26:14,333 --> 00:26:17,208 Ceux qui désobéissent subira de graves conséquences. 223 00:26:17,291 --> 00:26:21,625 Je le répète, ceux qui désobéissent subira de graves conséquences. 224 00:26:21,708 --> 00:26:23,125 J'ai dit recule ! 225 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Rentrez à l’intérieur ! 226 00:26:26,666 --> 00:26:28,583 Ne sors pas, ou on tire ! 227 00:26:33,833 --> 00:26:36,208 -Que se passe-t-il? -Madame, doucement. Facile, tout le monde. 228 00:26:36,916 --> 00:26:38,583 Facile, tout le monde. 229 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 -Facile. -Qu'est-ce qu'on fait ? 230 00:26:40,750 --> 00:26:42,625 -C'est mauvais ? - Asseyez-vous. 231 00:26:43,166 --> 00:26:44,250 Aller. Rester calme. 232 00:26:44,750 --> 00:26:45,625 Grand-mère. 233 00:26:46,458 --> 00:26:49,000 Emmène grand-mère là-bas. Tout le monde, restez calme. 234 00:26:50,458 --> 00:26:51,291 Calme-toi! 235 00:26:51,791 --> 00:26:52,708 Ralentir! 236 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Hé, calme-toi ! 237 00:26:59,875 --> 00:27:01,000 Que se passe-t-il? 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 Aide! 239 00:27:04,083 --> 00:27:05,000 Facile! 240 00:27:08,083 --> 00:27:09,000 Écartez-vous ! 241 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 Je reviens tout de suite. 242 00:27:59,375 --> 00:28:00,916 -Dr. Rin. -Oui? 243 00:28:02,041 --> 00:28:03,500 Ne me laisse pas ici. 244 00:28:06,708 --> 00:28:07,625 D'accord. 245 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 Rin ! 246 00:30:16,416 --> 00:30:17,833 Où es-tu? 247 00:30:18,708 --> 00:30:20,500 Rin ! 248 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Rin, où es-tu ? 249 00:30:28,083 --> 00:30:28,958 Rin ! 250 00:30:29,041 --> 00:30:30,000 Singh. 251 00:30:34,416 --> 00:30:35,375 Singh! 252 00:30:35,458 --> 00:30:38,125 Singh, tu m'entends ? Singh. 253 00:31:23,750 --> 00:31:25,375 Rin, où es-tu ? 254 00:31:26,041 --> 00:31:26,875 Rin. 255 00:31:27,416 --> 00:31:29,958 Rin, où es-tu ? Rin ! 256 00:32:43,125 --> 00:32:43,958 Waouh ! 257 00:32:45,000 --> 00:32:46,250 Quelqu'un, aidez-moi ! 258 00:32:46,333 --> 00:32:49,750 Aide! Quelqu'un! Personne! 259 00:32:49,833 --> 00:32:53,291 Reste loin de moi ! N'ose pas t'approcher plus près ! 260 00:33:34,541 --> 00:33:36,666 Laissez-moi partir ! 261 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Éloigne-toi de moi ! 262 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Éloigne-toi de moi ! 263 00:34:25,000 --> 00:34:28,041 S'en aller! Éloigne-toi de moi ! 264 00:34:39,875 --> 00:34:41,666 Frappez-le à la tête ! 265 00:34:41,750 --> 00:34:42,958 Frappez-le ! 266 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 Le cerveau contrôle tout ! 267 00:34:46,291 --> 00:34:48,083 Ouais! Comme ça! 268 00:35:00,583 --> 00:35:02,583 Whoa, c'était sacrément cool. 269 00:35:08,541 --> 00:35:10,250 Je ne pense pas que j'y arriverai ! 270 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Tu devrais courir ! 271 00:35:12,833 --> 00:35:16,166 Dis à ma mère que je l'aime beaucoup ! 272 00:35:29,250 --> 00:35:33,500 Hé, attends-moi ! Ma mère travaille au troisième étage. S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. 273 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Vous connaissez le Dr Rin ? 274 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 Nous sommes les meilleurs amis ! 275 00:35:37,458 --> 00:35:39,666 Si nous trouvons ma mère, nous trouverons le Dr Rin. 276 00:35:40,916 --> 00:35:41,875 Dis-moi le chemin. 277 00:35:43,958 --> 00:35:45,291 Bon sang, quelle frimeur. 278 00:35:55,291 --> 00:35:57,000 Maman, où es-tu ? 279 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 Maman ? 280 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 Maman. 281 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 - Quelqu'un a vu ma mère ? -Hé, gamin. 282 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Maman. 283 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Où es-tu, maman ? 284 00:36:14,666 --> 00:36:16,125 Maman. 285 00:36:21,291 --> 00:36:22,916 Maman ? 286 00:36:23,583 --> 00:36:28,375 Retournez à l’intérieur du bâtiment maintenant ! Je le répète, retournez à l'intérieur du bâtiment maintenant ! 287 00:36:30,416 --> 00:36:31,916 Ne tirez pas ! 288 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Que se passe-t-il réellement, Doc ? 289 00:36:46,833 --> 00:36:49,750 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? - Nous n'avons pas encore d'informations. 290 00:36:49,833 --> 00:36:51,666 Nous ne pouvons pas conclure sur ce qui ne va pas. 291 00:36:51,750 --> 00:36:55,625 Même les responsables de la santé publique ne le savent pas, alors qui diable le fera ? 292 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 Devrions-nous faire tirer tous les connards et en finir avec ça ? 293 00:36:58,583 --> 00:37:00,833 Et comment saurez-vous qui est qui ? 294 00:37:00,916 --> 00:37:04,208 Envoyez aussi les médecins pour que l'équipe d'intervention sache qui est qui. 295 00:37:04,291 --> 00:37:06,791 Et qui envoyons-nous? Votre équipe ? 296 00:37:07,916 --> 00:37:10,041 Je ne voudrais pas envoyer mon équipe mourir. 297 00:37:11,333 --> 00:37:13,708 Quelle est la population totale de Bangkok ? 298 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Eh bien, 299 00:37:16,083 --> 00:37:17,333 environ cinq millions. 300 00:37:18,333 --> 00:37:20,000 Combien sont hospitalisés ? 301 00:37:20,500 --> 00:37:21,750 Environ 500. 302 00:37:24,041 --> 00:37:25,416 Faites exploser l'hôpital. 303 00:37:25,500 --> 00:37:26,916 Attends, quoi ? 304 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Si on les laisse sortir, 305 00:37:30,375 --> 00:37:33,541 il n’infectera pas seulement les habitants de Bangkok. 306 00:37:34,041 --> 00:37:37,708 Cela va se répandre dans tout le pays. Nous devons être réalistes. 307 00:37:37,791 --> 00:37:40,416 Faire exploser l'hôpital est le seul moyen 308 00:37:40,500 --> 00:37:42,333 nous pouvons résoudre cette crise. 309 00:37:44,416 --> 00:37:46,541 Nous devons le faire pour la majorité. 310 00:37:50,083 --> 00:37:51,041 Vous vous sentez mieux ? 311 00:37:51,708 --> 00:37:53,666 -Pas trop mal. -Ça va arrêter de faire mal. 312 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 C'est bon. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 313 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 314 00:40:37,666 --> 00:40:39,375 C'est le bureau de ma mère. 315 00:40:53,166 --> 00:40:55,916 Hé. Maman et Rin sont au cinquième étage. 316 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 DR. RINLADA, CHIRURGIE PÉDIATRIQUE CINQUIÈME ÉTAGE, 22H00 317 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Par ici! 318 00:41:40,666 --> 00:41:41,541 Aller! 319 00:41:54,625 --> 00:41:55,750 Que fais-tu? 320 00:41:58,125 --> 00:41:59,875 De toute façon, tout le monde mourra. 321 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 Il n'y a plus d'échappatoire désormais. 322 00:42:29,500 --> 00:42:30,875 Je t'aime, papa. 323 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Hé! 324 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Hé! 325 00:43:38,125 --> 00:43:39,708 Hé, attends-moi ! 326 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 S'en aller! 327 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Éloigne-toi de moi ! 328 00:44:18,416 --> 00:44:19,500 Aide-moi! 329 00:44:31,208 --> 00:44:33,416 Je n'en peux plus ! Aide-moi! 330 00:44:56,916 --> 00:45:00,000 LA VRAIE SOUVERAINETÉ Naît DU SOUFFLE DU PEUPLE 331 00:45:00,083 --> 00:45:02,458 CONFIANCE EN NOUS, LE CONSEIL SPÉCIAL DE GOUVERNEMENT 332 00:47:16,250 --> 00:47:17,208 Maman ! 333 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Copain! 334 00:47:31,833 --> 00:47:33,416 Je suis tellement contente que tu vas bien. 335 00:47:33,500 --> 00:47:36,541 Je suis complètement détendue, maman. Ils ne peuvent pas me faire de mal. 336 00:47:47,250 --> 00:47:49,375 Ne t'ai-je pas dit de garder ça près de toi ? 337 00:48:12,125 --> 00:48:13,666 Le Dr Rin est au dixième étage. 338 00:48:15,208 --> 00:48:16,541 Comment me connais-tu ? 339 00:48:16,625 --> 00:48:18,708 Le Dr Rin parle de vous tous les jours. 340 00:48:19,291 --> 00:48:21,416 Allons trouver Rin ensemble, maman. 341 00:48:25,791 --> 00:48:27,250 Allez-y avec lui. 342 00:48:28,291 --> 00:48:30,166 Je dois veiller sur les bébés ici. 343 00:48:30,791 --> 00:48:32,208 Alors je resterai avec toi. 344 00:48:43,583 --> 00:48:45,000 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 345 00:48:54,000 --> 00:48:55,500 Allez. Allons-y. 346 00:48:56,000 --> 00:48:57,625 -Aller où ? -Allons-y maintenant. 347 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Laissez-moi partir ! Je reste avec maman ! 348 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Mon pote, écoute-moi. 349 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 Il faut être fort. 350 00:49:24,125 --> 00:49:25,208 Allez avec lui. 351 00:49:26,458 --> 00:49:27,625 Allez avec lui ! 352 00:49:27,708 --> 00:49:28,833 -Allez. -Lâcher! 353 00:49:28,916 --> 00:49:30,708 -Allez. -Je reste avec maman ! 354 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 Lâcher! 355 00:49:32,041 --> 00:49:34,375 Lâchez prise, bon sang ! Je reste avec maman ! 356 00:49:34,458 --> 00:49:36,583 Laissez-moi partir ! Je reste avec maman ! 357 00:49:36,666 --> 00:49:38,666 Allez, lâche-moi ! Lâcher! 358 00:50:10,500 --> 00:50:13,041 Maman! 359 00:50:14,166 --> 00:50:16,625 Maman! 360 00:50:20,958 --> 00:50:23,125 Maman! 361 00:50:28,958 --> 00:50:30,958 Maman! 362 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Maman! 363 00:50:35,125 --> 00:50:37,583 -Mon pote, on doit y aller. -Non, je reste ! 364 00:50:37,666 --> 00:50:38,666 Laissez-moi partir ! 365 00:50:38,750 --> 00:50:40,875 Copain! Elle n'est plus ta mère. 366 00:50:41,416 --> 00:50:44,333 Non! Je reste ici ! Non! Lâche-moi ! 367 00:50:44,416 --> 00:50:47,208 Lâcher! Lâche-moi ! 368 00:50:48,000 --> 00:50:50,791 Maman! 369 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 Maman. 370 00:51:20,625 --> 00:51:22,208 Maman! 371 00:51:31,750 --> 00:51:32,833 M. Vasu! 372 00:51:33,333 --> 00:51:34,666 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 373 00:51:34,750 --> 00:51:37,083 M. Vasu, s'il vous plaît, ouvrez-moi la porte. 374 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 S'il vous plaît, M. Vasu. Veuillez ouvrir la porte. 375 00:51:40,208 --> 00:51:42,833 M. Vasu, s'il vous plaît, ouvrez-moi la porte ! 376 00:51:42,916 --> 00:51:45,166 Je t'en supplie. S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 377 00:51:57,833 --> 00:51:58,750 Médecin. 378 00:52:00,166 --> 00:52:01,333 Tu n'es pas blessé ? 379 00:52:02,041 --> 00:52:03,833 Non, je vais bien. 380 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 Asseyez-vous. 381 00:52:10,541 --> 00:52:11,375 Essayez de vous détendre. 382 00:52:25,708 --> 00:52:26,958 Détendez-vous, docteur. 383 00:52:27,541 --> 00:52:29,416 Vous êtes en sécurité dans cette pièce. 384 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 D'accord. 385 00:52:38,333 --> 00:52:41,458 Que devrions-nous faire ensuite ? Nous… 386 00:52:41,541 --> 00:52:42,416 Ne t'inquiète pas. 387 00:52:42,500 --> 00:52:45,916 Nous n'avons rien à faire. Quelqu'un va bientôt venir nous aider. 388 00:52:48,500 --> 00:52:49,458 Ne t'inquiète pas. 389 00:53:09,583 --> 00:53:12,083 CONFIANCE EN NOUS, LE CONSEIL SPÉCIAL DE GOUVERNEMENT 390 00:53:13,791 --> 00:53:17,041 Monsieur, nous avons des ordres pour extraire M. Vasu du bâtiment. 391 00:53:20,041 --> 00:53:20,916 Colonel. 392 00:53:21,666 --> 00:53:23,458 Rassemblez votre meilleure équipe 393 00:53:23,541 --> 00:53:25,291 et faites sortir M. Vasu et sa femme. 394 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Ce ne serait qu'une mission suicide, monsieur. 395 00:53:28,750 --> 00:53:29,916 Ceci est un ordre. 396 00:53:45,916 --> 00:53:47,333 Allons-y. Nous devrions continuer. 397 00:53:49,916 --> 00:53:50,916 Allez-y. 398 00:53:51,416 --> 00:53:53,625 Je ne te retiendrai que si je viens aussi. 399 00:54:01,875 --> 00:54:02,708 Hé. 400 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Ta mère t'a dit d'être fort. 401 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Alors je serai fort pour maman. 402 00:54:53,833 --> 00:54:54,708 Allons-y. 403 00:54:59,625 --> 00:55:01,916 Nous sortirons bientôt d'ici, chérie. 404 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 N'est-ce pas ironique, docteur ? 405 00:55:29,833 --> 00:55:33,125 J'ai sauvé tout le pays lorsque la catastrophe est survenue. 406 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Mais maintenant… 407 00:55:37,791 --> 00:55:42,875 Je ne peux même rien faire pour aider ma propre femme. 408 00:55:50,166 --> 00:55:52,083 Vous avez fait de votre mieux pour elle. 409 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Ces cinq dernières années, 410 00:55:56,083 --> 00:55:57,791 tu as toujours été à ses côtés. 411 00:55:59,083 --> 00:56:00,791 Je pense qu'elle le sait. 412 00:56:03,375 --> 00:56:04,250 Médecin. 413 00:56:05,708 --> 00:56:06,583 Oui? 414 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Pouvez-vous s'il vous plaît donner du sang à ma femme ? 415 00:56:19,916 --> 00:56:21,208 Je vous en supplie, docteur. 416 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 Pouvez-vous s'il vous plaît aider ma femme ? 417 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 Et je vais te sortir d'ici. 418 00:56:35,125 --> 00:56:36,125 Je vais le faire. 419 00:56:40,333 --> 00:56:41,416 Merci. 420 00:56:51,041 --> 00:56:53,083 Que ferez-vous si vous vous en sortez ? 421 00:56:53,708 --> 00:56:56,875 Rin veut retourner à l'intérieur du pays. Je vais l'y emmener. 422 00:56:57,375 --> 00:57:00,291 Rin a tellement de chance d'avoir quelqu'un qui l'aime autant. 423 00:57:01,833 --> 00:57:02,833 Venez avec nous. 424 00:57:15,041 --> 00:57:16,125 Reculer. 425 00:57:22,250 --> 00:57:24,125 Hé, quelqu'un est là pour nous aider ! 426 00:57:35,708 --> 00:57:37,750 Nous avons 30 minutes. 427 00:57:37,833 --> 00:57:40,333 Faites sortir M. Vasu et sa femme dès que possible. 428 00:57:41,291 --> 00:57:44,166 Je le répète, nous avons 30 minutes. 429 00:57:46,166 --> 00:57:49,083 Commandement central, L'équipe Alpha se dirige vers le dixième étage. 430 00:58:54,958 --> 00:58:55,791 Allons-y. 431 00:59:53,166 --> 00:59:55,375 Hé! 432 01:01:07,666 --> 01:01:08,750 Mon pote, va à la porte ! 433 01:01:13,833 --> 01:01:15,875 Médecin, prends le sang pour la femme de M. Vasu stat 434 01:01:15,958 --> 01:01:17,833 et emmenez-les en sécurité dès que possible. 435 01:01:17,916 --> 01:01:19,333 -J'ai compris? -Oui Monsieur! 436 01:01:27,666 --> 01:01:28,708 Singh! 437 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Rin ! 438 01:01:33,291 --> 01:01:34,166 Singh. 439 01:01:54,041 --> 01:01:55,125 Rin ! 440 01:02:01,916 --> 01:02:03,333 Hé! Il ne s'ouvrira pas ! 441 01:02:03,416 --> 01:02:04,291 Mon pote, bouge ! 442 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 Entrez! 443 01:03:39,791 --> 01:03:42,166 Singh! 444 01:03:43,875 --> 01:03:44,708 Singh. 445 01:03:45,666 --> 01:03:46,833 C'est assez. 446 01:04:48,416 --> 01:04:49,708 Commande centrale. 447 01:04:50,625 --> 01:04:51,875 Nous avons perdu notre médecin. 448 01:04:52,375 --> 01:04:53,791 Nous devons amener le médecin. 449 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 Singh, ils sont là pour nous aider. 450 01:05:13,041 --> 01:05:13,958 Allons-y, mon pote. 451 01:05:14,541 --> 01:05:15,458 -Allons-y. -Attendez. 452 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 Singh! 453 01:05:30,791 --> 01:05:32,791 Nous avons trouvé le médecin ! 454 01:05:36,875 --> 01:05:37,708 Singh. 455 01:05:38,916 --> 01:05:40,958 -Allez, Doc. -Rapport Alpha. 456 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Toutes les cibles sécurisées. - Doc, allez. 457 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 Non! 458 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 -Lâcher! - Direction le toit. 459 01:05:47,625 --> 01:05:51,125 Singh, ne t'endors pas. Singh. Lâcher! 460 01:05:53,083 --> 01:05:53,916 Singh! 461 01:05:54,000 --> 01:05:55,458 Patron, il y a un enfant ! 462 01:05:55,541 --> 01:05:57,625 -Lâcher! -Allez. 463 01:06:01,791 --> 01:06:03,666 Singh! 464 01:06:08,833 --> 01:06:14,791 Réveillez-vous! Singh! Réveille-toi, Singh ! 465 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 Hé! 466 01:06:17,041 --> 01:06:18,458 -Singh ! -Pouvez-vous m'entendre? 467 01:06:20,416 --> 01:06:21,458 Singh! 468 01:06:31,541 --> 01:06:32,416 Singh! 469 01:06:35,166 --> 01:06:36,333 Singh, fais attention ! 470 01:06:53,291 --> 01:06:54,291 Rin, cache-toi ! 471 01:10:32,250 --> 01:10:33,083 Singh. 472 01:10:35,291 --> 01:10:36,750 Attends, Singh. 473 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Singh! 474 01:10:48,250 --> 01:10:49,416 Singh. 475 01:11:01,875 --> 01:11:02,750 Rin. 476 01:11:06,250 --> 01:11:07,416 -Nous devrions courir. -Singh. 477 01:11:08,875 --> 01:11:09,958 Vous devez vous reposer. 478 01:11:11,625 --> 01:11:12,750 Je vais bien. 479 01:11:16,166 --> 01:11:18,416 Peux-tu juste arrêter de dire que tu vas bien ? 480 01:11:37,291 --> 01:11:38,166 Rin. 481 01:11:42,208 --> 01:11:43,083 Rin. 482 01:11:46,083 --> 01:11:47,291 Rin, je suis désolé. 483 01:11:48,333 --> 01:11:50,708 Désolé, je t'inquiète tout le temps. 484 01:12:27,083 --> 01:12:28,333 Je suis désolé aussi. 485 01:12:36,166 --> 01:12:37,625 Je m'inquiète juste pour toi. 486 01:12:40,916 --> 01:12:43,208 Si quelque chose de grave vous arrivait… 487 01:12:48,416 --> 01:12:50,791 Je ne saurais pas quoi faire. 488 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Reposez-vous. 489 01:13:22,875 --> 01:13:23,750 Rin. 490 01:13:26,875 --> 01:13:28,250 Que fais-tu? 491 01:14:01,208 --> 01:14:02,125 Rin. 492 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Quand nous sortirons d'ici… 493 01:14:07,958 --> 01:14:09,458 revenons à Chiang Dao. 494 01:15:14,083 --> 01:15:15,750 Singh, nous avons des ennuis ! 495 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 Allons-y. 496 01:17:29,666 --> 01:17:30,500 Copain. 497 01:17:33,125 --> 01:17:34,833 Rin ! 498 01:17:39,958 --> 01:17:40,833 Anne ! 499 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 M. Vasu, nous devons y aller maintenant. 500 01:17:58,500 --> 01:17:59,791 Ma femme est réveillée maintenant. 501 01:18:01,833 --> 01:18:03,958 -M. Vasu! -Rin. 502 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 -Anne. -On devrait y aller. 503 01:18:05,875 --> 01:18:06,833 Je t'aime. 504 01:18:08,416 --> 01:18:09,458 Je t'aime. 505 01:18:12,125 --> 01:18:13,416 Je t'aime beaucoup. 506 01:19:04,291 --> 01:19:05,166 Par ici. 507 01:19:06,291 --> 01:19:07,333 -Dépêchez-vous. -Allons-y. 508 01:19:12,750 --> 01:19:13,583 Courir! 509 01:19:18,250 --> 01:19:19,666 -Copain! -Rin ! 510 01:19:22,666 --> 01:19:23,833 Rin, vas-y. 511 01:19:23,916 --> 01:19:25,250 Singh! Non! 512 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 Aller! Je vais me rattraper ! 513 01:19:30,041 --> 01:19:31,625 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 514 01:20:15,041 --> 01:20:16,000 Arrêt! 515 01:20:21,791 --> 01:20:22,958 Êtes-vous blessé, Doc ? 516 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 Je ne suis pas blessé. 517 01:20:29,458 --> 01:20:31,416 Faire demi-tour! 518 01:20:38,666 --> 01:20:40,541 Retournez-vous lentement. 519 01:20:48,166 --> 01:20:49,416 Alpha, c'est fini. 520 01:20:50,125 --> 01:20:52,666 Alpha, s'il te plaît, fais ton rapport. Sur. 521 01:20:56,291 --> 01:20:58,666 Où est l'équipe de secours de M. Vasu ? 522 01:21:06,500 --> 01:21:07,875 Allez, il faut évacuer. 523 01:21:08,375 --> 01:21:10,666 Il y en a un autre à venir. S'il vous plaît, attendez-le. 524 01:21:10,750 --> 01:21:11,708 Il y arrivera. 525 01:21:11,791 --> 01:21:12,791 Non, nous n'avons pas le temps. 526 01:21:12,875 --> 01:21:14,041 Il y arrivera. 527 01:21:14,125 --> 01:21:16,458 -Attends un peu. -Il est juste derrière nous. S'il vous plaît, attendez. 528 01:21:16,541 --> 01:21:17,916 Attendez juste un tout petit peu ! 529 01:21:18,000 --> 01:21:21,041 Il nous a sauvés. Je t'en supplie. S'il vous plaît, attendez-le. 530 01:21:22,666 --> 01:21:23,750 Je t'en supplie. 531 01:21:25,000 --> 01:21:26,125 Encore cinq minutes. 532 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 Aller. Attendez dans l'hélicoptère. 533 01:21:31,416 --> 01:21:32,500 Allez au hachoir ! 534 01:21:33,625 --> 01:21:35,000 Aller! Se déplacer! 535 01:21:37,166 --> 01:21:38,333 Allez, gamin. 536 01:21:39,750 --> 01:21:40,708 Surveillez votre tête. 537 01:21:44,416 --> 01:21:45,500 Respirez profondément. 538 01:22:53,916 --> 01:22:55,000 Doc, on doit y aller ! 539 01:22:55,083 --> 01:22:56,666 -Attendez. Pas encore. -Le temps est écoulé ! 540 01:22:56,750 --> 01:22:57,875 Pas encore. Attendez. 541 01:24:12,708 --> 01:24:14,125 S'il vous plaît, attendez! Ne décolle pas ! 542 01:24:14,833 --> 01:24:16,083 Ne décollez pas encore ! 543 01:24:16,166 --> 01:24:17,791 -Lâchez-le ! -S'il te plait, pas encore ! 544 01:24:18,416 --> 01:24:19,291 Hé! 545 01:24:20,958 --> 01:24:22,791 Je vous en supplie, ne décollez pas encore ! 546 01:24:23,291 --> 01:24:24,375 Singh! 547 01:24:25,458 --> 01:24:26,375 Singh! 548 01:24:32,583 --> 01:24:34,291 -Singh ! -Singh ! 549 01:24:47,416 --> 01:24:48,791 Non! S'il vous plaît, attendez! 550 01:24:48,875 --> 01:24:52,041 Singh! 551 01:35:03,166 --> 01:35:07,250 Traduction des sous-titres par : Tanchira Arjinkit